-
1 одной ногой
( где-либо)разг.with one foot somewhere (in some place, etc.); be almost fit for smth.Костя.
Яков, у меня все нервы перекрутились. Может быть, я одной ногой в сумасшедшем доме... И не с кем поделиться! (В. Шкваркин, Чужой ребёнок) — Kostya. My nerves are all upset, Yakov. I'm almost fit for a lunatic asylum. And I haven't a soul to share my feelings.Он вообще недолюбливал Рындина, а сегодня вдобавок злился на него за то, что тот - уже одной ногой в Москве - всё же навязался идти в операцию. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — He disliked Ryndin, and was particularly annoyed today because Ryndin, with one foot in Moscow, so to speak, had insisted on taking part in the raid.
-
2 одной ногой в гробу
[VP or NPins(rum (used as subj-compl with быть; subj: human; fixed WO with the verb movable]=====⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:- X is at deaths door.♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одной ногой в гробу
-
3 одной ногой в могиле
[VP or NPins(rum (used as subj-compl with быть; subj: human; fixed WO with the verb movable]=====⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:- X is at deaths door.♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одной ногой в могиле
-
4 одной ногой в могиле
General subject: gravelyУниверсальный русско-английский словарь > одной ногой в могиле
-
5 одной ногой в могиле
Американизмы. Русско-английский словарь. > одной ногой в могиле
-
6 стоять одной ногой в гробу
[VP or NPins(rum (used as subj-compl with быть; subj: human; fixed WO with the verb movable]=====⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:- X is at deaths door.♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять одной ногой в гробу
-
7 стоять одной ногой в могиле
[VP or NPins(rum (used as subj-compl with быть; subj: human; fixed WO with the verb movable]=====⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:- X is at deaths door.♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять одной ногой в могиле
-
8 стоять одной ногой в могиле
разг.Вот он состарился, одичал, одной ногой в могиле стоит, а нет на свете существа, которое приблизилось бы к нему, "пожалело" бы его. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Here he was old, solitary, with one foot in the grave, and there was not a single creature in the whole world who would go near him and pity him.
Русско-английский фразеологический словарь > стоять одной ногой в могиле
-
9 быть(/стоять) одной ногой в могиле
Универсальный русско-английский словарь > быть(/стоять) одной ногой в могиле
-
10 вис углом и подъём одной ногой
Sports: gliding mill-up swingУниверсальный русско-английский словарь > вис углом и подъём одной ногой
-
11 вход одной ногой в сед ноги врозь вне
Sports: criss-carryУниверсальный русско-английский словарь > вход одной ногой в сед ноги врозь вне
-
12 вход одной ногой в упор углом ноги врозь
Sports: straddled double rear vaultУниверсальный русско-английский словарь > вход одной ногой в упор углом ноги врозь
-
13 вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне
Sports: straddle crownУниверсальный русско-английский словарь > вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне
-
14 из упора верхом одной ногой вне круг с поворотом на 180 град и перемах в упор сзади
Sports: baby mooreУниверсальный русско-английский словарь > из упора верхом одной ногой вне круг с поворотом на 180 град и перемах в упор сзади
-
15 из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня
Sports: double rear out from feintУниверсальный русско-английский словарь > из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня
-
16 круг одной ногой
Sports: single-leg circle -
17 круг одной ногой в стойку на руках
Sports: one-leg circle to handstandУниверсальный русско-английский словарь > круг одной ногой в стойку на руках
-
18 круг одной ногой в упоре присев
Sports: leg circle in crouchУниверсальный русско-английский словарь > круг одной ногой в упоре присев
-
19 круг одной ногой из упора присев в упор лёжа
Sports: pinwheelУниверсальный русско-английский словарь > круг одной ногой из упора присев в упор лёжа
-
20 махом одной ногой поворот на 180 град
Sports: kick one half turnУниверсальный русско-английский словарь > махом одной ногой поворот на 180 град
См. также в других словарях:
Одной ногой в могиле — Одной ногой въ могилѣ (стоять) о старости. Ср. Я вотъ на что ужъ хилъ одной ногой въ могилѣ стою, а всетаки думаю: зачѣмъ же мнѣ распоряженіе дѣлать, коль скоро законъ за меня распорядиться можетъ. Салтыковъ. Г да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одной ногой в могиле — См … Словарь синонимов
Одной ногой в гробу — кто. Разг. Экспрес. О близкой смерти кого либо. А ты, одной ногой в гробу и всё неймётся… Жениться вздумал в девяносто лет! (И. Никитин. Упрямый отец). ОДНОЮ НОГОЮ В ГРОБЕ кто. Устар. [Рославлев старший (отошедши, смотрит на больного):]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
одной ногой в гробу стоит — прил., кол во синонимов: 7 • в гроб смотрит (4) • ветхий (44) • древний (74) • … Словарь синонимов
Одной ногой в могиле стоит. Краше в гроб кладут. — Одной ногой в могиле стоит. Краше в гроб кладут. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
одной ногой в гробу — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
одной ногой уже там — нареч, кол во синонимов: 1 • быстро (300) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одной ногой в могиле — (стоять) о старости Ср. Я вот на что уж хил одной ногой в могиле стою, а все таки думаю: зачем же мне распоряжение делать, коль скоро закон за меня распорядиться может. Салтыков. Г да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды, много надежд у вас впереди; я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
одной ногой в гробу — см. одной ногой в могиле … Словарь многих выражений
одной ногой в могиле — одной ного/й в гробу; (Стоять) одной ного/й в могиле … Словарь многих выражений
Одной ногой — Прикам. Непрочно, непостоянно. МФС, 66 … Большой словарь русских поговорок
